1 00:00:02,660 --> 00:00:04,750 - Bölüm 42 - 2 00:00:04,750 --> 00:00:09,120 Affedersiniz. Doktor hanımefendi Yeol Yi tesadüfen buraya geldi mi? Doktor hanım, Yeol Yi. 3 00:00:09,120 --> 00:00:13,510 Emin değilim. Sanırım onu ​​bir anlığına burada gördüm. 4 00:00:13,510 --> 00:00:15,850 Baş mahkeme hanımına gitti mi? 5 00:00:16,630 --> 00:00:20,260 Yüksek tansiyon belirtileri gösterirken, 6 00:00:20,260 --> 00:00:22,500 hamile kalmak tehlikeli midir? 7 00:00:22,500 --> 00:00:26,500 Evet. Bu nedenle istiridye, süt gibi yüksek kalorili her türlü gıdadan uzak durmalıdır. 8 00:00:26,500 --> 00:00:31,570 yumurta, balık ve tuzlu herhangi bir şey. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,440 Son derece dikkatli olsa bile yine de tehlikelidir. 10 00:00:35,440 --> 00:00:38,480 Ama sen ona yüksek kalorili yemekler sunmaya devam mı ediyorsun? 11 00:00:38,480 --> 00:00:42,710 Evet. Yakında nefes almakta zorluk çekecek 12 00:00:42,710 --> 00:00:45,720 hatta felç veya spazm bile yaşayabilir. 13 00:00:45,720 --> 00:00:47,380 Sonra... 14 00:00:47,380 --> 00:00:50,220 Bebek yaşayamaz. 15 00:00:53,760 --> 00:00:57,030 Peki bu sadece yemekle mi gerçekleşebilir? 16 00:00:57,030 --> 00:00:58,800 Evet. 17 00:01:01,300 --> 00:01:05,340 Hepsinden önemlisi, bunlar hamile bayanlar için iyi olması gereken yiyeceklerdir. 18 00:01:05,340 --> 00:01:07,570 Sağ. 19 00:01:09,410 --> 00:01:11,520 Kimse bunu çözemeyecek. 20 00:01:11,520 --> 00:01:16,110 Ayrıca yüksek tansiyonun neden olduğu felç normalde aniden meydana gelir 21 00:01:16,110 --> 00:01:19,780 bu yüzden daha sonra herhangi bir sorumluluk konusunda beni sorgulamak zor olacak. 22 00:01:25,700 --> 00:01:28,100 Bu sefer kesinlikle durdurmalısın. 23 00:01:30,700 --> 00:01:35,910 O artık 4. seviye Sukwon leydisi ve eğer bir prens doğurursa... 24 00:01:35,910 --> 00:01:40,860 O zaman Jang Geum'a hiçbir şey yapamayız. 25 00:01:42,850 --> 00:01:46,740 Bunu ne şekilde olursa olsun durdurmalısınız. 26 00:02:09,810 --> 00:02:12,270 Bunu ona sunamazsın. 27 00:02:12,270 --> 00:02:15,740 Ona asla yağlı yiyecekler vermeyin. 28 00:02:15,740 --> 00:02:18,370 Neden? Anemisi var. 29 00:02:18,370 --> 00:02:21,380 Bunları Baş Mahkeme Hanımına yalvararak aldık. 30 00:02:21,380 --> 00:02:26,510 Ayrıntıları sana daha sonra anlatacağım o yüzden servis yapmamalısın, tamam mı? 31 00:02:27,090 --> 00:02:29,010 Tamam aşkım. 32 00:02:31,830 --> 00:02:33,490 - Nerelerdeydin? - Neden? 33 00:02:33,490 --> 00:02:34,130 - Neredeydin? - Neden? 34 00:02:34,130 --> 00:02:36,630 Sör Shin sizi arıyordu. 35 00:02:36,630 --> 00:02:37,470 Gerçekten mi? 36 00:02:37,470 --> 00:02:40,100 Derhal Leydi Lee'nin evinde olmanızı istiyor. 37 00:02:40,100 --> 00:02:41,330 Neyle ilgili? 38 00:02:41,330 --> 00:02:43,670 Bilmiyorum. 39 00:02:44,910 --> 00:02:47,870 Derhal orada olmanı istiyor. 40 00:03:22,340 --> 00:03:23,940 Sen de nabzını kontrol et. 41 00:03:23,940 --> 00:03:25,710 Evet efendim. 42 00:03:42,360 --> 00:03:43,760 O nasıl? 43 00:03:43,760 --> 00:03:47,130 Bebek yüzünden Jok-So'nun nabzının güçlü attığını hissedebiliyorum. 44 00:03:47,130 --> 00:03:48,430 Hepsi bu mu? 45 00:03:48,430 --> 00:03:51,230 Gerçi Jok-So'nun nabzı yüzünden pek iyi hissedemiyorum 46 00:03:51,230 --> 00:03:55,070 Zayıf Bu-Sak nabzını (yüksek tansiyon) hissedebiliyorum. 47 00:03:55,070 --> 00:03:56,680 Ona ne tür yiyecekler ikram edildi? 48 00:03:56,680 --> 00:03:58,910 Kadın doktor bana iyi beslenmesi gerektiğini söyledi 49 00:03:58,910 --> 00:04:00,750 bu yüzden ona kemik çorbası servis ediyoruz 50 00:04:00,750 --> 00:04:02,220 ve bize söylediği şey yüzünden 51 00:04:02,220 --> 00:04:05,080 Ona her gün karides ve istiridye servis ediyorduk. 52 00:04:05,080 --> 00:04:07,280 Peki bu neyle ilgili? 53 00:04:07,280 --> 00:04:09,290 Büyük bir sorunu falan mı var? 54 00:04:09,290 --> 00:04:14,920 Hayır. Onu ve bebeği kontrol etmek için buradayız. 55 00:04:14,920 --> 00:04:19,060 yani hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok hanımefendi. 56 00:04:33,580 --> 00:04:34,910 Niyetiniz neydi? 57 00:04:34,910 --> 00:04:35,890 Ne niyeti? 58 00:04:35,890 --> 00:04:41,150 Hiç niyetin olmadan o yemeği Leydi Lee'ye nasıl servis edebilirsin? 59 00:04:41,150 --> 00:04:42,880 BEN... 60 00:04:42,880 --> 00:04:45,540 Her ne kadar hamileliği nedeniyle nabzı karmaşık olsa da, 61 00:04:45,540 --> 00:04:48,830 Shin Bi bile bu nabzı tespit edebildi. 62 00:04:49,970 --> 00:04:53,000 Bilmemenizin anlamı yok. 63 00:04:53,000 --> 00:04:55,100 Neler oluyor? 64 00:04:56,210 --> 00:04:58,090 Bilmiyor muydun? 65 00:04:59,680 --> 00:05:02,500 Yeol Yi nasıl farkı anlayamaz? 66 00:05:02,500 --> 00:05:04,350 yüksek tansiyon ve anemi arasında? 67 00:05:04,350 --> 00:05:07,790 Evet. bu gözlerim kapalıyken ayırt edebileceğim bir şey. 68 00:05:07,790 --> 00:05:09,950 Başka bir şey olmalı. 69 00:05:09,950 --> 00:05:11,640 Öyle değil mi? 70 00:05:12,820 --> 00:05:15,660 Eğer gerçekten bilmiyorsan, bize kanıtlayacaksın 71 00:05:15,660 --> 00:05:18,690 yeteneğinin bir yalan olduğunu. 72 00:05:18,690 --> 00:05:20,900 Gerçekten nabzını bulamadın mı? 73 00:05:20,900 --> 00:05:22,430 Söyle ona. 74 00:05:22,430 --> 00:05:24,700 Gerçekten bilmiyor muydun? 75 00:05:32,210 --> 00:05:34,570 Gerçekten bilmiyordum. 76 00:05:35,780 --> 00:05:37,950 Gerçekten bilmiyor muydun? 77 00:05:37,950 --> 00:05:40,250 Üzgünüm. 78 00:05:42,380 --> 00:05:45,490 Gerçekten nabzını bulamadım... 79 00:05:45,490 --> 00:05:49,220 Bilmiyor muydun? Bilmiyor muydun? 80 00:05:49,220 --> 00:05:52,960 Cehaletiniz yüzünden bir insanı yaralıyorsunuz 81 00:05:52,960 --> 00:05:55,720 peki hala bilmediğini mi söyleyeceksin? 82 00:05:55,720 --> 00:05:59,790 Tıpla uğraşan biri olarak bunu nasıl rahatlıkla söyleyebilirsiniz?! 83 00:06:01,370 --> 00:06:03,010 Yüksek tansiyon olduğundan 84 00:06:03,010 --> 00:06:05,870 o zaman hamileliğin kendisi çok tehlikeli bir şey haline gelir. 85 00:06:05,870 --> 00:06:07,730 Bunu bilmiyor musun? 86 00:06:08,840 --> 00:06:11,480 Yüksek tansiyonla hamile kalmış olsa bile 87 00:06:11,480 --> 00:06:15,210 ancak yiyecek ve reçete konusunda azami özen göstererek düşük yapmaktan kaçınabilirdi. 88 00:06:15,210 --> 00:06:18,120 Bu, hamile kadınların bakıcıları için yaygın bir bilgidir. 89 00:06:18,120 --> 00:06:20,050 Bunu da mı bilmiyordun? 90 00:06:20,960 --> 00:06:26,890 Ve o yemeği servis ederek kadının ya da bebeğin hayatını garanti edemezsiniz. 91 00:06:26,890 --> 00:06:28,760 Bunu da mı bilmiyordun? 92 00:06:31,600 --> 00:06:33,610 Gerçekten bilmiyor muydun? 93 00:06:35,970 --> 00:06:39,570 Yani bize anlattıklarınız boş konuşma değildi sonuçta. 94 00:06:40,740 --> 00:06:45,400 Daha fazla eğitime ihtiyacınız olduğundan bahsetmeniz boşuna değildi. 95 00:06:47,650 --> 00:06:51,180 Efendim, onun artık Kraliyet Eczanesi'nde kalmasına izin veremeyiz. 96 00:06:51,180 --> 00:06:55,290 Lütfen onu sınır dışı edin ve sivil makamlarda daha fazla eğitilmesine izin verin. 97 00:06:57,160 --> 00:06:58,990 Sayın! 98 00:07:00,200 --> 00:07:03,920 Ama eğer insanları hata yaptıklarında uzaklaştırırsak 99 00:07:03,920 --> 00:07:05,990 burada kimse kalmayacaktı. 100 00:07:07,100 --> 00:07:09,260 Hatasını kabul ettiğine göre onu aşağılık işlerle azarlayacağız. 101 00:07:09,260 --> 00:07:11,980 böylece davranışları üzerinde düşünecek zamanı olabilir. 102 00:07:11,980 --> 00:07:14,940 Tıp eğitiminde ilerlemesine izin verin. 103 00:07:14,940 --> 00:07:15,570 Ama... 104 00:07:15,570 --> 00:07:17,540 Dediğimi yap. 105 00:07:35,630 --> 00:07:36,970 Yani sonunda... 106 00:07:36,970 --> 00:07:40,970 Saray Leydi Jung ve Saray Leydi Han 107 00:07:40,970 --> 00:07:47,280 Yiyecekleri güç ve zenginlik elde etmek için kullananları affetmedi. 108 00:07:47,280 --> 00:07:50,010 Ve ben de affetmeyeceğim. 109 00:07:50,680 --> 00:07:56,740 Gıda konusunda da durum böyledir, hatta daha da fazlası, insanların hayatlarıyla ilgilenen tıbbi uygulamalarda da durum böyledir. 110 00:07:58,490 --> 00:08:00,690 Bir daha böyle bir şey yaparsan... 111 00:08:00,690 --> 00:08:04,160 sadece bir kez daha... o zaman... 112 00:08:04,160 --> 00:08:06,960 Seni asla affetmeyeceğim. 113 00:08:08,860 --> 00:08:11,760 Bunu Baş Leydi Choi'ye söyle. 114 00:08:11,760 --> 00:08:16,610 Bu kadar kolay onurumu zedeleyip okuldan atılmayacağım 115 00:08:16,610 --> 00:08:20,650 Saray Leydisi Jung ve Saray Leydi Han'a yaptığı gibi. 116 00:08:41,930 --> 00:08:44,870 Her ne kadar Jang Geum'un Leydi Lee'ye göz kulak olması iyi olsa da, 117 00:08:44,870 --> 00:08:47,970 neden birdenbire bu tür yiyecekleri hazırlıyoruz? 118 00:08:47,970 --> 00:08:51,270 Emin değilim. Biz sadece bize söyleneni yapıyoruz. 119 00:08:51,270 --> 00:08:54,040 Peki nedenini soruyorum. 120 00:08:54,040 --> 00:08:56,810 Bilmiyorum. O ve diğer doktorlar bana bunu yapmamı söylediler. 121 00:08:56,810 --> 00:08:58,310 o yüzden bunu yapmalıyız. 122 00:09:01,450 --> 00:09:02,710 Ah, burada olmana çok sevindim. 123 00:09:02,710 --> 00:09:05,120 Yemeğin nesi var? 124 00:09:05,120 --> 00:09:07,920 Bunu tavsiye ettiğini duydum. 125 00:09:07,920 --> 00:09:11,450 Hamile olduğundan iyi beslenmesi gerekiyor. 126 00:09:11,450 --> 00:09:14,660 Bu çok fazla... nedir bu? 127 00:09:14,660 --> 00:09:16,990 Bu şekilde yemeli. 128 00:09:16,990 --> 00:09:18,730 Neden? 129 00:09:21,900 --> 00:09:25,150 Yani anemisi değil de yüksek tansiyonu vardı öyle mi? 130 00:09:25,150 --> 00:09:26,580 Evet. 131 00:09:26,580 --> 00:09:28,010 Peki Yeol Yi'ye ne dersiniz? 132 00:09:28,010 --> 00:09:30,010 Neden ona bu şekilde teşhis koydu? 133 00:09:30,010 --> 00:09:32,480 Evet... onun yetenekli olduğunu söylemiştin. 134 00:09:32,480 --> 00:09:34,510 Yani... 135 00:09:34,510 --> 00:09:36,380 Ne? 136 00:09:37,250 --> 00:09:40,280 Saray Leydisi Choi tarafından kışkırtılıyordu. 137 00:09:40,280 --> 00:09:41,440 Ne?! 138 00:09:41,440 --> 00:09:43,780 Saray Leydisi Choi mi? 139 00:09:44,490 --> 00:09:46,600 Sadece ne duyuyorum? 140 00:09:46,600 --> 00:09:49,630 Ondan ne kadar nefret etse de nasıl bu kadar ileri gidebilirdi?! 141 00:09:49,630 --> 00:09:54,340 Muhtemelen Leydi Lee'nin Kral'ın sevgisini daha fazla kazanacağından korkuyordur. 142 00:09:54,340 --> 00:09:58,400 Ama yine de... ama nasıl... 143 00:09:58,400 --> 00:09:59,840 Majestelerine bundan bahsedin! 144 00:09:59,840 --> 00:10:01,780 Bu faydasız. Hiçbir kanıt yok. 145 00:10:01,780 --> 00:10:04,200 Saray Leydisi Choi bunu reddederse her şey biter. 146 00:10:04,200 --> 00:10:05,650 Leydi Lee'nin kıskanç olduğu düşünülürse 147 00:10:05,650 --> 00:10:07,680 o zaman yalnızca King'in sevgisini kaybedecektir. 148 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 Önceki kraliçede de durum aynıydı. 149 00:10:10,210 --> 00:10:12,290 O zaman ne yapmalıyız? 150 00:10:12,290 --> 00:10:15,510 Siz ikiniz onu korumalısınız. 151 00:10:17,330 --> 00:10:21,820 Hastaya bu tür haberler yüklemeyin. 152 00:10:21,820 --> 00:10:24,230 Onu sessizce koru. 153 00:10:24,230 --> 00:10:26,220 Ne yapmalıyız? 154 00:10:26,220 --> 00:10:30,970 Hanımefendi, ona huzur vermek için elinizden geleni yapmalısınız. 155 00:10:30,970 --> 00:10:33,620 Ona sık sık krizantem çayı verin. 156 00:10:33,620 --> 00:10:36,300 Yüksek tansiyondan kaynaklanan baş ağrılarına iyi gelir. 157 00:10:36,310 --> 00:10:39,640 Ve ona püre haline getirilmiş armut ve diğer armut türlerini verin. 158 00:10:39,640 --> 00:10:42,130 Ateşinin olması onun için iyi değil. 159 00:10:42,130 --> 00:10:46,460 Özellikle Naju ilinden gelen armut ateşe iyi gelir ve idrara çıkmayı kolaylaştırır. 160 00:10:46,460 --> 00:10:49,450 Olası şişliklere de iyi gelir. 161 00:10:49,450 --> 00:10:51,150 Tek yapmamız gereken bu mu? 162 00:10:51,150 --> 00:10:55,560 Tuzlu ve yağlı hiçbir şey yememelidir. 163 00:10:55,560 --> 00:10:57,900 Çok fazla meyve ve sebze yemeli. 164 00:10:57,900 --> 00:11:02,600 Ayrıca ona çok yağlı olmayan fasulye, soya peyniri ve balık da servis edin. 165 00:11:02,600 --> 00:11:04,460 Tamam aşkım. 166 00:11:04,460 --> 00:11:09,510 Ve ne olursa olsun onun yanından ayrılmamalısın. 167 00:11:09,510 --> 00:11:10,510 Tamam aşkım. 168 00:11:10,510 --> 00:11:13,950 Ve bir sorun varsa bana bildirin. 169 00:11:13,950 --> 00:11:15,220 Tamam aşkım. 170 00:11:15,220 --> 00:11:18,080 Ama yine de kendimi huzursuz hissediyorum. 171 00:11:18,080 --> 00:11:20,790 Saray Leydisi Choi'ye bunun farkında olduğumu bildirdim. 172 00:11:20,790 --> 00:11:23,120 bu yüzden şimdilik hiçbir şey yapamayacak. 173 00:11:40,710 --> 00:11:46,010 Hanımefendi, bunu daha fazla erteleyemem ya da dayanamam. 174 00:11:59,030 --> 00:12:01,520 Seni buraya getiren ne? 175 00:12:06,440 --> 00:12:09,600 Gerçekten bu kadar ileri mi gittiler? 176 00:12:09,600 --> 00:12:13,200 Evet... uygun bir zaman için biraz daha beklersek, 177 00:12:13,200 --> 00:12:16,740 Etrafımdaki insanların incineceğini düşünüyorum. 178 00:12:19,050 --> 00:12:21,910 Ama yine de dikkatli olmalıyız. 179 00:12:23,200 --> 00:12:27,040 Sağ Başbakan Oh'un gücü zayıflamış olsa da, 180 00:12:27,040 --> 00:12:29,930 onlarla baş etmek o kadar kolay değil. 181 00:12:29,930 --> 00:12:33,630 Sağ Başbakanı gizlice araştırıyordum. 182 00:12:33,630 --> 00:12:34,860 Henüz o zamanın geldiğini düşünmüyorum. 183 00:12:34,860 --> 00:12:37,930 Henüz kolay olmayacak. 184 00:12:37,930 --> 00:12:41,130 Daha kolay olmayacak. 185 00:12:42,370 --> 00:12:47,040 Bir sorun yaratmak bunun bir yolu olabilir. 186 00:12:47,040 --> 00:12:49,100 Ne yapmayı düşünüyorsun? 187 00:12:49,100 --> 00:12:54,110 Öncelikle o dönemde Kral'ın neden hastalandığını açıklamamız gerekiyor. 188 00:12:54,980 --> 00:12:57,450 Yanlış teşhisten mi kaynaklandığını düşünüyorsunuz? 189 00:12:57,450 --> 00:13:01,350 Bu çok muhtemel görünüyor. 190 00:13:01,360 --> 00:13:06,550 Bunu yapabilmek için Kralın cesedini kontrol edebilmeniz gerekir. 191 00:13:07,630 --> 00:13:11,190 Eğer Kraliçe ise onu kendin kontrol edebilirsin ama... 192 00:13:11,190 --> 00:13:13,890 Kralın sağlığını yalnızca erkek doktorlar kontrol edebilir. 193 00:13:13,890 --> 00:13:17,800 Hekim hanımlar sadece Kral'ı beklerler. 194 00:13:17,800 --> 00:13:22,100 Üstelik Kral'ın odasından bile sorumlu değilsin. 195 00:13:22,100 --> 00:13:27,110 O zamanki durumu fiziksel olarak kontrol etmeden öğrenmenin başka bir yolu var. 196 00:13:27,110 --> 00:13:31,620 Kraliyet tıbbi kayıtlarını mı kastediyorsun? 197 00:13:31,620 --> 00:13:33,260 Evet. 198 00:13:33,260 --> 00:13:37,760 Ancak yalnızca Kral'ın özel kayıtlarını tutmakla görevli hadımların erişimi var. 199 00:13:37,760 --> 00:13:40,730 [ Naesoosa - Kraliyet ailesinin özel varlıklarını ve kayıtlarını saklayacak bir yer ] 200 00:13:40,730 --> 00:13:43,100 Üst düzey yetkililer bile oraya giremez. 201 00:13:43,100 --> 00:13:45,490 Oraya doktorlar girebiliyor. 202 00:13:45,490 --> 00:13:48,300 Ama bu sadece Kral'ın sağlığı kritik hale geldiğinde olur 203 00:13:48,300 --> 00:13:52,400 ve sadece hadımların izniyle. 204 00:13:53,310 --> 00:13:55,480 Bir yolu olmalı. 205 00:13:55,480 --> 00:13:58,040 Bir yol bulmalıyız. 206 00:14:15,860 --> 00:14:17,530 Gerçi büyük konularda yardımcı olamıyorum. 207 00:14:17,530 --> 00:14:19,900 Küçük konularda yardımcı olabilmem gerekir. 208 00:14:19,900 --> 00:14:22,260 Yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın.. 209 00:14:22,260 --> 00:14:25,770 küçük bir isteğim var 210 00:14:27,010 --> 00:14:30,040 Özel Mahkeme Leydi Lee'yle ilgili. 211 00:14:30,040 --> 00:14:34,780 Evet, Kral tesadüfen onu yakın zamanda görmüş. 212 00:14:34,780 --> 00:14:38,250 Saray Leydisi Jung'un kızı gibiydi. 213 00:14:38,250 --> 00:14:40,880 Öyle miydi? 214 00:14:40,880 --> 00:14:43,490 Kral'ın onu ziyaret etmediğini duydum 215 00:14:43,490 --> 00:14:46,720 en son onunla yattığından beri. 216 00:14:46,720 --> 00:14:48,830 Eğer yardım edebilirsen... 217 00:14:48,830 --> 00:14:55,390 Hayır, böyle şeyler yalnızca Kralın iradesiyle yapılır. 218 00:14:56,840 --> 00:15:01,530 Ama eğer şans izin verirse yardım etmeye çalışacağım. 219 00:15:02,200 --> 00:15:05,350 Teşekkürler efendim. 220 00:15:05,350 --> 00:15:10,050 Kusura bakmayın ama başka bir isteğim var. 221 00:15:10,050 --> 00:15:13,150 Evet... nedir bu? 222 00:15:14,720 --> 00:15:17,860 Kralın tıbbi kayıtlarını görmek istiyorum. 223 00:15:17,860 --> 00:15:19,030 Ne? 224 00:15:19,030 --> 00:15:21,400 Kadın doktorun bu hakkı olmadığını biliyorum 225 00:15:21,400 --> 00:15:24,430 ama bu kayıtların hadımlar tarafından yönetildiğini duydum. 226 00:15:24,430 --> 00:15:29,000 Lütfen Saray Leydisi Han'ın adının temize çıkarılmasına yardım edin. 227 00:15:29,000 --> 00:15:29,740 Bunu yapamam. 228 00:15:29,740 --> 00:15:30,670 Baş Hadım! 229 00:15:30,670 --> 00:15:34,660 Bu Kral'ın odasının özel arşivi. Bu imkansız. 230 00:15:34,660 --> 00:15:37,070 Bunu aklından bile geçirme! 231 00:15:46,050 --> 00:15:50,190 Bunları alamazsın dedim! 232 00:15:50,190 --> 00:15:53,160 Ne demek istiyorsun? Onlara sadece 10 ay ihtiyacım var 233 00:15:53,160 --> 00:15:55,760 Daha sonra geri vereceğim! 234 00:17:00,530 --> 00:17:04,730 Bu, yazılı bir büyüden 100 kat daha etkilidir. 235 00:17:04,730 --> 00:17:05,860 Gerçekten mi? 236 00:17:05,860 --> 00:17:10,960 Taşlı nesneyi orada bulacaksınız. 237 00:17:15,610 --> 00:17:20,320 Bu, 15 çocuk doğuran bir annenin ilk bebek bezidir. 238 00:17:20,320 --> 00:17:21,910 Nasıl... 239 00:17:21,910 --> 00:17:26,260 Bunu yastık kılıfınıza koyun ve sağlıklı bir bebek doğurun. 240 00:17:29,990 --> 00:17:31,750 Aman tanrım! 241 00:17:32,430 --> 00:17:35,960 Bu taştan bir Buda'nın burnu. 242 00:17:35,960 --> 00:17:37,870 Eğer ona dokunursan, 243 00:17:38,730 --> 00:17:40,470 teslimat kolaylığı sağlar. 244 00:17:40,470 --> 00:17:44,800 Bu yüzden hamile bayanlar ona dokunmaya gelirler. 245 00:17:44,800 --> 00:17:46,410 Berbat görünüyor. 246 00:17:46,410 --> 00:17:51,510 Ama sağlıklı bir bebek doğurmak istiyorsanız beni dinlemelisiniz. 247 00:17:51,510 --> 00:17:54,620 Saray Leydi Min, sanırım bir şeyler tuhaf. 248 00:17:54,620 --> 00:17:55,880 Nedir? 249 00:17:55,880 --> 00:18:00,360 Jang Geum, Yeol Yi'nin yerine geldi ve yemek tabaklarındaki değişiklik... 250 00:18:00,360 --> 00:18:03,360 Nabzımı kontrol etmeye geldikten sonra her şey değişti. 251 00:18:03,360 --> 00:18:04,430 Bir sorun mu var? 252 00:18:04,430 --> 00:18:06,900 Hayır, yanlış bir şey yok. 253 00:18:06,900 --> 00:18:10,100 Çünkü Jang Geum'un sana önerdiği şey bu. 254 00:18:10,100 --> 00:18:12,130 Yani hiçbir sorun yok mu? 255 00:18:12,130 --> 00:18:14,190 Elbette! 256 00:18:14,190 --> 00:18:18,730 Bu günlerde saray leydisi Choi ve Jang Geum'u rüyalarımda görmeye devam ediyorum. 257 00:18:19,400 --> 00:18:21,310 Nasıl...? 258 00:18:21,310 --> 00:18:27,150 Çok iyi hatırlamıyorum ama Jang Geum tehlikede gibi görünüyordu. 259 00:18:28,920 --> 00:18:30,980 Biraz kaygılıyım. 260 00:18:31,900 --> 00:18:33,300 Muhtemelen endişelenecek bir şey yok. 261 00:18:33,300 --> 00:18:36,520 Normalde olabileceklerin tam tersini hayal ettiğinizi söylüyorlar. 262 00:18:45,130 --> 00:18:49,360 Ne? Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 263 00:18:49,360 --> 00:18:51,150 Evet... 264 00:18:51,150 --> 00:18:56,440 Kraliçe omuz ağrılarının her sabah daha da kötüleştiğini söylüyor. 265 00:18:56,440 --> 00:19:01,540 Bu yüzden başka bir hastalığın olmasından korktum. 266 00:19:03,150 --> 00:19:07,390 Özel tıbbi kayıtlarını kontrol etmek istiyorum. 267 00:19:07,390 --> 00:19:11,730 Bunu yapmana gerek yok. Bunun ağır saç parçasından kaynaklandığını duymadın mı? 268 00:19:11,730 --> 00:19:14,400 Ona masaj yapman yeterli. 269 00:19:14,400 --> 00:19:19,390 Onun kadın doktoru olarak Majesteleri hakkında her şeyi öğrenmek isterim. 270 00:19:19,390 --> 00:19:23,670 Çocukluğundan ve aile geçmişinden belirtileri bilmeniz gerektiğini duydum. 271 00:19:23,670 --> 00:19:27,140 O yüzden lütfen özel kayıt odasına girmeme izin verin. 272 00:19:27,140 --> 00:19:30,550 Mükemmellik arzunuzu anlıyorum, 273 00:19:30,550 --> 00:19:33,180 ama özel kayıt odasına giremezsin. 274 00:19:33,180 --> 00:19:36,120 Başhekimden izin almam gerekiyor ve... 275 00:19:36,120 --> 00:19:41,000 Hatta başhekimin bile oraya girebilmesi için görevli hadımlardan izin alması gerekiyor. 276 00:19:46,190 --> 00:19:49,150 Ne? Öyle mi dedi? 277 00:19:49,150 --> 00:19:50,790 Dövüşmek istediğini söylüyor! 278 00:19:50,790 --> 00:19:55,630 Eğer unutsaydı geri gelmezdi. 279 00:19:55,630 --> 00:19:58,570 Daha çok baş ağrısı olmaya başladı. 280 00:20:00,610 --> 00:20:04,650 Kralın tutumu giderek belirsizleşiyor ve 281 00:20:04,650 --> 00:20:08,440 Leydi Lee, bebek yüzünden yüksek rütbeli bir saray hanımına dönüştü. 282 00:20:11,220 --> 00:20:14,520 Artık konu sadece Jang Geum'dan kurtulmak değil. 283 00:20:14,520 --> 00:20:18,490 Ondan kurtularak daha fazla sorun yaratabiliriz. 284 00:20:22,400 --> 00:20:26,290 Lord Min'in hareketleri tuhaf. 285 00:20:26,290 --> 00:20:27,640 Neden? 286 00:20:27,640 --> 00:20:31,600 Mühendislik ve Üretim Bakanı olarak askeri personele ihtiyaç yok. 287 00:20:31,600 --> 00:20:35,310 Ancak emrindeki askeri personelin sayısı artıyor. 288 00:20:35,310 --> 00:20:40,550 Bu açıkça Ekselansları Oh'u ve benim işlerimi ifşa etmeye yönelik bir komplodur. 289 00:20:42,700 --> 00:20:46,600 Kendisi Kralın Sol Danışmanı'nın koruması altında olduğu için şimdilik yapabileceğimiz bir şey yok. 290 00:20:49,990 --> 00:20:54,520 Yapabildiğimizde kökü çıkarmalıydık! Kök!! 291 00:21:01,740 --> 00:21:07,940 Daha sert olamamak benim hatam olduğu için şimdi seni suçlamayacağım. 292 00:21:07,940 --> 00:21:12,110 Seni içeri kilitlemek zorunda kalsak bile yarım kalan işleri halletmeliydik. 293 00:21:12,110 --> 00:21:16,340 Ama hâlâ bir yol var. 294 00:21:18,020 --> 00:21:19,720 Her ne kadar saray hanımı olmasa da, 295 00:21:19,720 --> 00:21:23,860 eğer bir yetkiliyle yakın ilişkisi olduğu anlaşılırsa, 296 00:21:23,860 --> 00:21:27,290 ikisinin de sınır dışı edilmesi gerekiyor. 297 00:21:29,200 --> 00:21:31,290 Sıklıkla ortaya çıkar, 298 00:21:31,290 --> 00:21:34,520 bu sebeplerle kovulanlar bir daha saraya dönemezler 299 00:21:34,520 --> 00:21:37,900 ahlaksızlık nedenlerinden dolayı. 300 00:21:38,840 --> 00:21:40,940 Ne yapacaksın? 301 00:21:40,940 --> 00:21:47,170 Sahip olamadığınız ve unutamadığınız Lord Min'i hâlâ mı bekliyorsunuz? 302 00:21:49,150 --> 00:21:52,790 Siz karar verin ve ona göre hareket edin. 303 00:21:55,260 --> 00:21:59,590 Zaten ben öldüğümde aileye sen liderlik etmek zorunda kalacaksın. 304 00:22:02,830 --> 00:22:06,690 Ne yapmanız gerektiğini dikkatlice düşünün. 305 00:22:27,220 --> 00:22:32,560 Sen masaj yaparken kendimi iyi hissediyorum ama hareketsiz kaldığımda tekrar acı hissediyorum. 306 00:22:32,560 --> 00:22:36,030 Saç parçası yüzünden ve sen iç sahanın işleri hakkında endişeleniyorsun. 307 00:22:36,030 --> 00:22:39,760 Yani muhtemelen streslisiniz. 308 00:22:40,470 --> 00:22:46,270 Queen Dowager'da da aynı şeyler vardı ama sanırım ben ondan daha kötü durumdayım. 309 00:22:46,980 --> 00:22:49,740 Evet, ben de bu konuda endişeleniyorum. 310 00:22:49,740 --> 00:22:55,350 Omuzlarınız ağrıyor, boynunuz ve hatta sırtınız bile kasılıyor 311 00:22:55,350 --> 00:22:59,080 bu yüzden böyle şeylerin başka bir hastalıktan mı kaynaklandığını merak ediyorum. 312 00:22:59,850 --> 00:23:01,490 Bu mümkün olabilir mi? 313 00:23:01,490 --> 00:23:03,320 Evet Majesteleri. 314 00:23:03,320 --> 00:23:08,190 Bu yüzden bir isteğim var. 315 00:23:08,190 --> 00:23:10,020 Bir istek mi? 316 00:23:10,020 --> 00:23:12,360 Evet Majesteleri. 317 00:23:21,180 --> 00:23:24,680 Üstün Sör Jung'u görmezden gelerek ne yapmaya çalışıyorsun? 318 00:23:24,680 --> 00:23:28,250 Böyle küstahça bir istekte bulunmaya nasıl cesaret edersin? 319 00:23:28,250 --> 00:23:32,810 Ne kadar ayrıcalıklı olursan ol sen sadece bir kadın doktorsun. 320 00:23:32,810 --> 00:23:36,720 Özel kayıt odası yalnızca acil durumlarda kullanılır. 321 00:23:36,720 --> 00:23:39,950 Oraya girme talebinde bulunmaya nasıl cesaret edersin? 322 00:23:41,000 --> 00:23:44,530 Bir doktor olarak endişenizi anlıyorum. 323 00:23:44,530 --> 00:23:49,100 ama görevli hekim bile oraya serbestçe giremiyor. 324 00:23:49,100 --> 00:23:53,270 Üstelik hiyerarşik eczane sistemini tamamen göz ardı ettiniz. 325 00:23:53,270 --> 00:23:55,240 Üzgünüm. 326 00:23:55,240 --> 00:23:57,910 Bağışlanmasını istemek için Kraliçe'ye geri dönün 327 00:23:57,910 --> 00:23:59,770 ve bunun asla gerçekleşmediğini düşünün. 328 00:24:00,850 --> 00:24:03,710 Ne yapıyorsun? Ona cevap ver. 329 00:24:05,550 --> 00:24:07,890 Bunu yapamam. 330 00:24:09,960 --> 00:24:13,280 Nasıl cesaret edersin! 331 00:24:13,280 --> 00:24:17,090 Özür dilerim... Özür dilerim, Sör Jung. 332 00:24:17,090 --> 00:24:22,160 Lütfen beni bu seferlik affedin. Sadece bir kez. 333 00:24:32,450 --> 00:24:36,350 Jang Geum, bunu neden yaptın? 334 00:24:36,350 --> 00:24:40,120 Lady Lee sayesinde onların güvenini zar zor geri kazandın 335 00:24:40,120 --> 00:24:42,320 ama şimdi onların nefretini yeniden kazandın. 336 00:24:42,320 --> 00:24:46,650 Kraliçe'nin lütfundan dolayı diğer her şeye karşı kördür. 337 00:24:48,600 --> 00:24:50,570 Bizi görmezden gelmeniz yeterli değil. 338 00:24:50,570 --> 00:24:52,970 ama şimdi doktorlar bile mi? 339 00:24:53,770 --> 00:24:56,710 üzgünüm 340 00:24:56,710 --> 00:24:59,300 Gerçekten üzgünüm. 341 00:25:08,920 --> 00:25:11,080 Sen kimsin? 342 00:25:11,080 --> 00:25:13,290 Ben Kraliçe'den sorumlu bir kadın doktorum. 343 00:25:13,290 --> 00:25:14,990 Kadın doktor giremez! 344 00:25:14,990 --> 00:25:18,420 Bırakın gelsin. Kraliçe'den onun hakkında bir mektup aldım. 345 00:25:19,260 --> 00:25:20,860 İçeri gir. 346 00:25:27,440 --> 00:25:32,410 Kraliçenin emri nedeniyle girmenize izin veriyorum. Ancak sadece 30 dakika kadar kalabilirsiniz. 347 00:25:32,410 --> 00:25:35,710 Ayrıca hiçbir şeyi çıkaramazsınız, 348 00:25:35,710 --> 00:25:39,110 buradan hiçbir şeyi kopyalayamazsınız. 349 00:25:39,110 --> 00:25:40,960 Anlamak? 350 00:25:40,960 --> 00:25:42,280 Evet. 351 00:25:42,280 --> 00:25:46,850 İçeri gir Kraliçe'nin kayıtları sağda. 352 00:26:30,730 --> 00:26:32,800 Orada ne yapıyorsun? 353 00:26:33,370 --> 00:26:34,700 Evet. 354 00:26:34,700 --> 00:26:38,540 O taraf değil. Kraliçe'nin kayıtları sağda. 355 00:26:38,540 --> 00:26:42,600 Üzgünüm, buraya ilk gelişim, o yüzden... 356 00:26:56,660 --> 00:26:58,320 Bekle. 357 00:27:01,130 --> 00:27:03,120 Yüzleş benimle. 358 00:27:06,400 --> 00:27:08,200 Kollarını uzat. 359 00:27:09,270 --> 00:27:11,570 Kollarınızı kaldırın. 360 00:27:12,840 --> 00:27:15,510 Ne yapıyorsun? 361 00:27:28,890 --> 00:27:31,680 Tamam, şimdi gidebilirsin. 362 00:27:59,590 --> 00:28:02,080 Burada ne yapıyorsun? 363 00:28:03,260 --> 00:28:04,720 Mühim değil. 364 00:28:06,430 --> 00:28:09,230 Beni kontrol etmeye mi geldin? 365 00:28:10,060 --> 00:28:11,830 Hayır... 366 00:28:24,780 --> 00:28:27,240 Bugün erken geldin. 367 00:28:28,180 --> 00:28:30,080 Nedir? 368 00:28:35,320 --> 00:28:37,160 Bu ne? 369 00:28:37,160 --> 00:28:39,860 Bunlar Kral'ın tıbbi kayıtları. 370 00:28:39,860 --> 00:28:40,990 Ne?! 371 00:28:40,990 --> 00:28:42,760 Ama nasıl? 372 00:28:51,010 --> 00:28:53,870 Kopyalamaya hazır olun. 373 00:28:57,310 --> 00:28:59,880 Yarın geri koyman gerekmiyor mu? 374 00:28:59,880 --> 00:29:03,950 Evet, çünkü yarın bir tane daha getirmem gerekiyor. 375 00:29:03,950 --> 00:29:06,840 Sen delisin. 376 00:29:23,200 --> 00:29:29,380 Bu açıkça bir grip... Periyodik olarak tekrarlanması ilginç. 377 00:29:29,380 --> 00:29:31,090 Nabzını kendim kontrol edemiyorum. 378 00:29:31,090 --> 00:29:34,050 Bu yüzden bana yardım etmelisin. 379 00:29:34,050 --> 00:29:38,610 Sarayda olduğum için lütfen bana benzer semptomları olan bir hasta bulun. 380 00:29:38,610 --> 00:29:40,490 Deneyeceğim ama... 381 00:29:40,490 --> 00:29:43,380 Bir tane bulmalısın, lütfen. 382 00:29:44,260 --> 00:29:46,220 Tamam aşkım. 383 00:31:26,890 --> 00:31:32,560 Bana biraz zaman ayırabilir misin? 384 00:31:51,050 --> 00:31:52,880 Lütfen oturun. 385 00:31:55,120 --> 00:31:57,080 Bu neyle ilgili...? 386 00:31:57,080 --> 00:31:59,150 Lütfen oturun. 387 00:32:35,700 --> 00:32:38,990 Devam et ve ye. 388 00:32:42,370 --> 00:32:44,840 istedim 389 00:32:44,840 --> 00:32:47,190 masa hazırlamak 390 00:32:47,190 --> 00:32:51,300 Kral olmayan kişi için. 391 00:32:55,950 --> 00:33:01,820 İnsanın kalbi haindir. 392 00:33:01,820 --> 00:33:04,760 Kendime durmamı söylediğimde, 393 00:33:04,760 --> 00:33:08,150 ve kendime saray hanımı olduğumu hatırlatıp durdum, 394 00:33:08,150 --> 00:33:11,800 kızgın bir kömür gibi büyüdü. 395 00:33:14,800 --> 00:33:16,500 Çünkü ben bir saray kadınıyım. 396 00:33:17,520 --> 00:33:20,000 çünkü bu yapılamaz, 397 00:33:20,000 --> 00:33:22,440 daha çok öyleydi. 398 00:33:28,200 --> 00:33:29,900 Sadece bil, 399 00:33:30,810 --> 00:33:34,510 böyle bir saray hanımı vardı. 400 00:33:36,800 --> 00:33:38,300 Sadece bil, 401 00:33:39,740 --> 00:33:44,660 öyle zavallı bir saray hanımı vardı ki. 402 00:33:48,500 --> 00:33:50,100 Sadece şunu bil, 403 00:33:51,480 --> 00:33:53,510 bir saray kadını vardı 404 00:33:53,510 --> 00:33:58,470 bu huzursuz ediciydi. 405 00:34:00,200 --> 00:34:01,700 Sadece şunu düşün 406 00:34:04,340 --> 00:34:07,390 huzursuz bir saray hanımı 407 00:34:08,200 --> 00:34:10,870 ona kalbini vermeye çalıştım 408 00:34:10,870 --> 00:34:15,800 sana. 409 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 Bu... 410 00:34:22,500 --> 00:34:24,400 Bu nasıl 411 00:34:25,680 --> 00:34:28,670 Hayatımın özlemine son vereceğim. 412 00:34:33,500 --> 00:34:36,200 Bana asla kalbini vermeyen kişiye olan nefretimi bile bitirmeye çalışıyorum. 413 00:34:37,260 --> 00:34:40,950 Bana asla kalbini vermeyen kişiye olan nefretimi bile bitirmeye çalışıyorum. 414 00:34:42,400 --> 00:34:44,000 Ancak, 415 00:34:45,730 --> 00:34:48,220 uzun süredir devam eden acıyı sona erdirmeye çalışırken, 416 00:34:51,200 --> 00:34:54,000 Kendimi kötü hissettiğim bir şey vardı. 417 00:34:59,970 --> 00:35:01,660 bunu hatırladım 418 00:35:02,800 --> 00:35:05,400 Sana tek bir yemek bile hazırlayamadım. 419 00:35:06,330 --> 00:35:08,800 Bu konuda kendimi kötü hissettim. 420 00:35:18,890 --> 00:35:20,920 Lütfen devam edin ve yiyin. 421 00:36:30,160 --> 00:36:32,960 Saray Leydi Choi! Saray Leydi Choi! 422 00:37:12,040 --> 00:37:14,200 Nerelerdeydin? 423 00:37:16,610 --> 00:37:20,280 Şimdi ne yapmak istiyorsan onu yap. 424 00:37:23,180 --> 00:37:25,310 Hayır, 425 00:37:25,310 --> 00:37:27,810 Bunu sonuna kadar götüreceğim. 426 00:37:31,560 --> 00:37:36,300 Bu bozulursa sorumlu olacak mısın? 427 00:37:36,300 --> 00:37:39,450 Alt kısmı kaldırın. Dikkatli olmak. 428 00:37:40,670 --> 00:37:42,540 Şu anda meşgul müsün? 429 00:37:42,540 --> 00:37:45,100 Hayır. Bu benim sonuncum. 430 00:37:45,100 --> 00:37:47,640 Bir dakikalığına seni görmeme izin ver. 431 00:37:48,250 --> 00:37:49,680 Elbette. 432 00:37:54,480 --> 00:37:56,720 Devam et ve ye. 433 00:37:56,720 --> 00:38:00,020 Bu tablo neyle ilgili? 434 00:38:00,720 --> 00:38:04,420 Bekle, söyleyecek misin? 435 00:38:04,420 --> 00:38:06,790 Bunu yemeyi bitirdikten sonra artık içkimi istemiyor musun? 436 00:38:06,790 --> 00:38:11,160 Hey, beni o tür bir insan olarak mı görüyorsun? 437 00:38:11,160 --> 00:38:15,000 Çünkü bunca zamandır iyi içki sağlıyordun. Bu benden sana bir ödül. 438 00:38:15,000 --> 00:38:16,100 Devam etmek. 439 00:38:16,100 --> 00:38:17,500 Teşekkür ederim! 440 00:38:17,500 --> 00:38:18,780 Devam et ... iç. 441 00:38:18,780 --> 00:38:20,080 Evet, evet, evet. 442 00:38:20,080 --> 00:38:22,730 Burada. İç! 443 00:38:23,340 --> 00:38:25,910 Aslında, 444 00:38:25,910 --> 00:38:30,150 Çöpçatanlık konusunda seni görmeye geldim. 445 00:38:30,880 --> 00:38:33,010 Çöpçatanlık? DSÖ? 446 00:38:33,010 --> 00:38:35,460 Tabii ki Jang Geum. 447 00:38:35,460 --> 00:38:37,460 Jang Geum...? 448 00:38:37,460 --> 00:38:39,170 Evet. 449 00:38:39,170 --> 00:38:42,360 Benim altımda çalışan memurlardan biri. 450 00:38:42,360 --> 00:38:45,000 Jang Geum bir köle olmasına rağmen 451 00:38:45,000 --> 00:38:48,830 Kraliçe'ye kadın doktor olarak hizmet ettiği için yakında orta sınıf olacak. 452 00:38:48,830 --> 00:38:50,240 Evet, doğru. 453 00:38:50,240 --> 00:38:53,670 Sınıflar arası evlenmeye ilişkin mevcut yasalarla çelişmiyor. 454 00:38:53,670 --> 00:38:56,710 Ve o da o yaşta. 455 00:38:56,710 --> 00:38:59,750 Hayır, Jang Geum değil. 456 00:38:59,750 --> 00:39:01,450 Neden? 457 00:39:01,450 --> 00:39:03,310 Jang Geum'un... 458 00:39:04,760 --> 00:39:06,250 Efendim. Min Jung Ho... 459 00:39:06,250 --> 00:39:07,520 Ne? DSÖ? 460 00:39:07,520 --> 00:39:11,930 Onu dikkate almayın. O da çok eksik. 461 00:39:11,930 --> 00:39:15,500 Eksik mi? Ne demek eksik? 462 00:39:15,500 --> 00:39:17,000 Nerede eksik? 463 00:39:17,000 --> 00:39:18,930 O halde iyi bir aday mı? 464 00:39:18,930 --> 00:39:21,700 Neden tartışıyorsun? 465 00:39:21,700 --> 00:39:24,000 Jang Geum nasıl... 466 00:39:24,000 --> 00:39:27,590 Dışarı çık. Çıkmak. 467 00:39:27,590 --> 00:39:29,800 Bırakmayacak mısın? 468 00:39:33,810 --> 00:39:35,080 Nedir? 469 00:39:35,080 --> 00:39:39,250 Üzgünüm. Karısı bir anda koşarak geldi. 470 00:39:40,320 --> 00:39:45,750 Ekselansları, fazla endişelenmeyin. O belalı köye bir kişiyi gönderdim... 471 00:39:45,750 --> 00:39:47,480 yani yakında bir tanığımız olacak. 472 00:39:47,480 --> 00:39:52,390 Onun yüzünden oraya geri döndüğü doğru mu? 473 00:39:52,390 --> 00:39:54,790 Evet, kesinlikle öyle. 474 00:39:55,700 --> 00:39:58,470 Yazık... bir yaver yardım yöneticisi olarak... 475 00:39:58,470 --> 00:40:01,410 Bu onun Mühendislik ve Üretim Bakanı olduğu anlamına gelmiyor mu? 476 00:40:01,410 --> 00:40:04,700 Kraliyet Eczanesi'nin Başkanı olmak için mi? 477 00:40:06,380 --> 00:40:11,480 Yan odada Choi Pan Sool ve Sir Park Boo Gyum'u açıkça gördüm. 478 00:40:11,480 --> 00:40:13,690 Bu doğru mu? 479 00:40:13,690 --> 00:40:16,790 Evet, elbette... Üçüncü kişinin kim olduğunu bilmiyorum. 480 00:40:16,790 --> 00:40:19,780 ama bu ikisi açıkça oradaydı. 481 00:40:21,800 --> 00:40:26,460 Bunu bilmiyordum bile... ve o Mak Gae denen adama güvendim... 482 00:40:26,460 --> 00:40:28,600 Evet, senin sorunun da bu. 483 00:40:28,600 --> 00:40:32,830 Hangi kelimeleri konuşmanız gerektiğini veya ne kadar uzun veya kısa olduğunu bilmiyorsunuz. 484 00:40:32,830 --> 00:40:36,070 Özür dilerim, Lordum. 485 00:40:36,710 --> 00:40:39,640 Merak etmeyin, bundan pek bir şey çıkmayacak. 486 00:40:51,760 --> 00:40:55,560 Bu son üçüncü kitap. 487 00:40:55,560 --> 00:40:57,570 Tamam... 488 00:40:57,570 --> 00:41:00,420 Ne zaman içeri girip çıksan çok endişeleniyorum. 489 00:41:00,420 --> 00:41:04,240 Endişelenmeyin... kimse bunu bulamadı. 490 00:41:04,240 --> 00:41:07,430 Kuyruk ne kadar uzun olursa, üzerine basılması o kadar kolay olur. 491 00:41:07,430 --> 00:41:09,910 Acele edelim. 492 00:41:09,910 --> 00:41:14,410 Benzer semptomları olan 3-4 hasta buldum ama emin değilim. henüz 493 00:41:14,410 --> 00:41:18,420 Bunu sadece grip olarak görürsek başka hastalıkları da vardı. 494 00:41:18,420 --> 00:41:24,250 Muhtemelen o kadar kolay değil, yoksa doktor çoktan öğrenmiş olurdu. 495 00:41:24,250 --> 00:41:29,670 Önce bunu kopyalayalım, sonra öğrenmek için yavaşça üzerinden geçelim. 496 00:41:29,670 --> 00:41:31,120 Evet. 497 00:41:32,230 --> 00:41:33,960 Ne? Gerçekten mi? 498 00:41:33,960 --> 00:41:40,400 Lord Min endişelenmemenizi söylese de kendisi endişeleniyor gibi görünüyor. 499 00:41:40,400 --> 00:41:42,710 Bilirsin, böyle bir durumda, 500 00:41:42,710 --> 00:41:46,650 kötü insanların seni suçlamak daha kolay olabilir. Sağ? 501 00:41:46,650 --> 00:41:51,270 Bu sadece sana değil, aynı zamanda Lord Min'in geleceğine de zarar verebilir. 502 00:41:51,270 --> 00:41:55,750 Bu yüzden mümkün olduğunda bu ilişkiyi durdurun. 503 00:41:55,750 --> 00:41:59,260 O zamanlar saray kızıyken sana vazgeçmeni söylemiştim. 504 00:41:59,260 --> 00:42:02,020 Ama şu anda bile durum aynı. 505 00:42:02,020 --> 00:42:07,470 Eğer böyle bir şey olursa, o zaman ikiniz mutlaka mahvolursunuz 506 00:42:07,470 --> 00:42:13,570 ve siz ikiniz sonsuz yaşam sözü verseniz bile onun yalnızca cariyesi olabilirsiniz. 507 00:42:13,570 --> 00:42:17,500 Derslerle ilgili kanunu biliyorsunuz. 508 00:42:18,350 --> 00:42:22,920 O yüzden artık buna bir son verin. 509 00:42:22,920 --> 00:42:25,150 Senin için iyi olan budur. 510 00:42:25,150 --> 00:42:29,890 İyi bir adam bul ve kaderine göre yaşa. 511 00:42:29,890 --> 00:42:32,880 Senin için iyi olan budur. 512 00:42:33,630 --> 00:42:35,720 Anladın mı Jang Geum? Ha? 513 00:42:50,610 --> 00:42:52,970 Neden bu kadar kar yağıyor? 514 00:43:28,580 --> 00:43:29,950 Neden bahsediyorsun? 515 00:43:29,950 --> 00:43:34,120 Majesteleri vücudunun ağrıdığını söyledi bu yüzden Eun Bi ve Shin Bi ona masaj yaptı 516 00:43:34,120 --> 00:43:36,520 ve soğuk algınlığı belirtileri gösteriyordu. 517 00:43:36,520 --> 00:43:38,490 Bu doğru mu? 518 00:43:38,490 --> 00:43:43,560 Nabzını kontrol edemediğimiz için bunu kesin olarak bilmiyoruz. Ancak eklemlerinde ağrı hissediyor. 519 00:43:43,560 --> 00:43:47,190 Ağzında yaralar olduğu için iştahını da kaybetmiş. 520 00:43:47,190 --> 00:43:49,590 Onun da ateşi var. 521 00:43:49,590 --> 00:43:52,000 Tamam, gidip onu kendim kontrol edeceğim. 522 00:44:04,320 --> 00:44:07,980 Majesteleri. Lütfen ağzınızı açın. 523 00:44:13,530 --> 00:44:15,390 O nasıl? 524 00:44:16,400 --> 00:44:18,850 Ağzınızda yaralar var. 525 00:44:18,850 --> 00:44:23,660 Evet... bu yüzden yemek yemekte zorlanıyorum. 526 00:44:23,660 --> 00:44:26,770 İştahımı kaybettim ve boğazım kuruyor. 527 00:44:26,770 --> 00:44:32,870 Soğuk algınlığı. Soğuk algınlığında eklemler ağrır ve ateş yükselir. 528 00:44:32,870 --> 00:44:38,080 Mutfağa soğuk algınlığına ve ilaca iyi gelen yiyecekler getirmesini söyleyeceğiz. 529 00:44:38,080 --> 00:44:44,190 Tamam... Bunu bir nedenden dolayı periyodik olarak alıyorum. 530 00:44:44,190 --> 00:44:46,860 Benim de sesim kısılıyor. 531 00:44:46,860 --> 00:44:49,420 Lütfen endişelenmeyin. 532 00:45:09,880 --> 00:45:12,820 Öncelikle ilacı durdurun. 533 00:45:12,820 --> 00:45:14,450 Sonra? 534 00:45:14,450 --> 00:45:16,490 Ona yeniden teşhis koymalıyız. 535 00:45:16,490 --> 00:45:19,090 Bir sorun mu var? 536 00:45:19,090 --> 00:45:21,360 Ya sen? 537 00:45:21,360 --> 00:45:26,970 Bir süredir mide sorunları yaşamasına rağmen... o kadar sık üşütüyor ki... 538 00:45:26,970 --> 00:45:31,000 Benim için de aynısı geçerli. Mide sorunları nedeniyle sağlığı çok bozuldu, 539 00:45:31,000 --> 00:45:33,100 Ağız yaraları da aynı şekilde. 540 00:45:34,540 --> 00:45:37,410 Yine ağzın ağrıyor olabilir mi? 541 00:45:56,460 --> 00:46:01,000 Efendim, bir kadın doktor size eşlik etmek için burada. 542 00:46:01,000 --> 00:46:03,540 Eczanenin baş yetkilisi sizi arıyor. 543 00:46:03,540 --> 00:46:04,960 Elbette. 544 00:46:23,820 --> 00:46:25,130 Nedir? 545 00:46:25,130 --> 00:46:27,360 Beni sessizce takip et. 546 00:47:19,850 --> 00:47:20,880 Ne yapıyorsun? 547 00:47:20,880 --> 00:47:23,750 Hiç bir şey. 548 00:47:23,750 --> 00:47:28,950 Hadım subayı yakında geri gelmeyeceğine göre şimdi gitmelisiniz. 549 00:47:46,370 --> 00:47:48,240 Beni sessizce takip et. 550 00:47:58,650 --> 00:48:00,520 Bunu neden yapıyorsun? 551 00:48:00,520 --> 00:48:04,050 Beni neden buraya getirdin? 552 00:48:04,050 --> 00:48:06,850 Daha iyi bilmelisin. 553 00:48:06,850 --> 00:48:09,120 Bilmiyorum. 554 00:48:09,120 --> 00:48:10,690 Gerçekten bilmiyor musun? 555 00:48:10,690 --> 00:48:12,150 Gerçekten bilmiyorum. 556 00:48:12,150 --> 00:48:14,900 Nasıl cüret edersin...! 557 00:48:16,040 --> 00:48:18,800 Burası hadımların teftiş departmanı. 558 00:48:20,570 --> 00:48:24,440 Kralın kişisel işlerini sıkı bir şekilde koruyoruz. 559 00:48:24,440 --> 00:48:25,940 Yönetim altındaki her şey şunları içerir: 560 00:48:25,940 --> 00:48:28,350 Kralın ve Kraliyet Odasının kişisel işleri. 561 00:48:28,350 --> 00:48:31,340 Buradan hiçbir şey çıkmamalı. 562 00:48:33,220 --> 00:48:38,850 Dışarıya bir şey çıkaran kişi burada iz bırakmadan ölebilir. 563 00:48:41,190 --> 00:48:45,320 Kralın tıbbi kayıtlarını neden çıkardınız? 564 00:48:46,930 --> 00:48:47,930 Konuşmak. 565 00:48:47,930 --> 00:48:50,350 Ben... 566 00:48:50,350 --> 00:48:53,570 Ben...bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum... 567 00:48:53,570 --> 00:48:54,700 Bilmiyor musun? 568 00:48:54,700 --> 00:48:59,810 Kraliçe'nin izniyle özel kayıt odasına girdim. 569 00:48:59,810 --> 00:49:04,380 ama asla Kral'ın plaklarını çıkarmadı. Asla. 570 00:49:04,380 --> 00:49:05,950 Bu doğru mu? 571 00:49:05,950 --> 00:49:07,750 Evet. 572 00:49:08,620 --> 00:49:12,190 Bizi küçümsemeye nasıl cesaret edersin! 573 00:49:12,190 --> 00:49:14,790 Kayıtlardan birinin eksik olduğunu tespit ettik 574 00:49:14,790 --> 00:49:17,260 başhekim orada olduktan sonra 575 00:49:17,260 --> 00:49:20,060 Biz de onu kontrol ettik ama o değildi. 576 00:49:20,060 --> 00:49:23,630 Orayı ziyaret eden bir sonraki kişi sizdiniz! 577 00:49:23,630 --> 00:49:27,100 Ama... başka biri de olabilir... 578 00:49:27,100 --> 00:49:30,910 Özel kayıtları sadece siz ve başhekimler ziyaret ettiniz. 579 00:49:30,910 --> 00:49:33,640 Hala bunu inkar mı edeceksin? 580 00:49:35,150 --> 00:49:38,620 Peki bunu neden yaptın? 581 00:49:40,690 --> 00:49:42,480 Konuş... 582 00:49:43,160 --> 00:49:45,120 Konuş, dedim. 583 00:49:48,560 --> 00:49:54,070 Gerçeği açıklayana kadar uyuyamayacak veya içemeyeceksiniz 584 00:50:09,850 --> 00:50:11,990 Kralın sağlık durumu nasıl? 585 00:50:11,990 --> 00:50:14,120 Soğuk algınlığına benziyor 586 00:50:14,120 --> 00:50:18,590 ama semptomlar o zamankine çok benziyor, bu yüzden bunu düşünüyordum. 587 00:50:18,660 --> 00:50:20,480 Gerçekten mi? 588 00:50:22,560 --> 00:50:24,350 Bir dakika konuşalım. 589 00:50:32,640 --> 00:50:34,340 Nedir? 590 00:50:34,340 --> 00:50:38,110 Şu anda Jang Geum'u araştırıyoruz. 591 00:50:38,110 --> 00:50:39,840 Birkaç gün sürecek, lütfen bunu başkalarına da söyleyin 592 00:50:39,840 --> 00:50:44,120 sarayın dışında saha çalışması yaptığını söyledi. 593 00:50:44,120 --> 00:50:48,010 Araştırıyor musun? Bir sorun mu var? 594 00:50:48,010 --> 00:50:49,880 Bu hadım departmanının işi. 595 00:50:50,710 --> 00:50:51,980 Evet efendim. 596 00:50:56,800 --> 00:51:00,220 Jang Geum hadımlarla birlikte olmalı. 597 00:51:00,220 --> 00:51:01,500 Jang Geum'u mu? 598 00:51:01,500 --> 00:51:04,930 Evet, bunu başkalarına söylememi istiyor 599 00:51:04,930 --> 00:51:08,310 Jang Geum orada araştırıldığı için başka bir yerde. 600 00:51:08,310 --> 00:51:13,410 Bu özel kayıtlardan sorumlu hadım memuru değil mi? 601 00:51:13,410 --> 00:51:14,280 Evet. 602 00:51:14,280 --> 00:51:17,370 O zaman Kraliyet Odası Müfettişi. 603 00:51:18,920 --> 00:51:23,980 Eğer yakın bir soruşturmaysa o zaman Kral'la alakalıdır. 604 00:51:26,260 --> 00:51:27,820 Olabilir mi...? 605 00:51:34,330 --> 00:51:35,840 Bir şey öğrenmem gerekiyor. 606 00:51:35,840 --> 00:51:37,870 Ben hazırım. 607 00:51:37,870 --> 00:51:40,410 Öğrenmek için saraydaki hanımları veya korumaları harekete geçirin 608 00:51:40,410 --> 00:51:45,310 Jang Geum'un neden Kraliyet Müfettişleri tarafından araştırıldığı. 609 00:51:45,310 --> 00:51:48,380 Hadım Dairesi'ndeki müfettişler mi? 610 00:51:48,380 --> 00:51:50,680 Bunu öğrenmek zor olacak. 611 00:51:50,680 --> 00:51:53,950 Bu yüzden sana öğrenmeni emrediyorum! 612 00:51:53,950 --> 00:51:55,240 Evet hanımefendi. 613 00:51:55,240 --> 00:51:57,990 Evet, bunu yapacağız. 614 00:52:02,060 --> 00:52:05,630 Bu işlerle fazla zamanımızı almıyoruz. 615 00:52:07,230 --> 00:52:11,940 Ve tıbbi kayıt defterlerinin hepsi geri geldi. 616 00:52:13,910 --> 00:52:16,010 Ne zaman geri gelecek? 617 00:52:16,010 --> 00:52:19,310 Bugün geri geliyor. İçeri girer girmez buraya gelecek. 618 00:52:19,310 --> 00:52:22,100 Bir mektup gönderdim. 619 00:52:22,120 --> 00:52:25,010 Bunu ona söyledikten sonra hallederiz. 620 00:52:25,010 --> 00:52:28,020 Hiçbir şeyi açıklamadığınızdan emin olun. 621 00:52:28,020 --> 00:52:29,260 Evet. 622 00:52:29,260 --> 00:52:31,650 Bunu tamamla 623 00:52:31,650 --> 00:52:33,500 onu sessizce saraydan çıkardıktan sonra. 624 00:52:33,500 --> 00:52:35,090 Evet. 625 00:52:43,870 --> 00:52:46,870 Sensin! 626 00:52:50,040 --> 00:52:52,760 Sana bunu yapamayacağını söyledim. 627 00:52:52,760 --> 00:52:54,670 Neden beni dinlemedin? 628 00:52:54,680 --> 00:52:58,650 Efendim, bu benim için çok önemli. 629 00:52:59,320 --> 00:53:01,950 Ama hiçbir yolu yok. 630 00:53:01,950 --> 00:53:04,620 Bu konuda hayatını nasıl tehlikeye atarsın? 631 00:53:04,620 --> 00:53:10,360 Pişman olmayacağım. Saray Leydisi Han'ın şikayetlerini gidermeliyim. 632 00:53:10,360 --> 00:53:13,360 Ne olursa olsun bunu yapmalıyım. 633 00:53:15,870 --> 00:53:19,470 Bu açıkça Kral'ın hastalığıyla ilgilidir. 634 00:53:19,470 --> 00:53:22,230 Bu onun güvenliğiyle alakalı. 635 00:53:24,480 --> 00:53:27,110 Efendim, lütfen... 636 00:53:27,110 --> 00:53:30,940 Lütfen beni bu seferlik affedin. 637 00:53:30,940 --> 00:53:33,000 Sadece bir kez lütfen. Sadece bir kez lütfen 638 00:53:33,000 --> 00:53:35,300 Lütfen sadece bir kez. 639 00:53:36,170 --> 00:53:37,810 Lütfen... 640 00:53:41,130 --> 00:53:42,420 Neyle ilgili? 641 00:53:42,460 --> 00:53:45,930 Bununla ilgili olup olmadığından emin değilim. 642 00:53:45,930 --> 00:53:47,760 Jang Geum'la ilgili. 643 00:53:47,760 --> 00:53:50,390 Hastalığı nedeniyle kayıtlara bakmaya gittim. 644 00:53:50,390 --> 00:53:53,910 ama sadece bir göz attım ve dışarı çıktım. 645 00:53:53,910 --> 00:53:59,540 Oradan çıktıktan sonra bir hadım tarafından denetlendim. 646 00:53:59,540 --> 00:54:04,650 Bunun nedeni Kral'ın tıbbi kayıtlarının eksik olması olamaz mı? 647 00:54:04,650 --> 00:54:11,120 Sanırım Jang Geum'un çoraplarının içinde bir tür kitap saklamaya çalıştığını gördüm. 648 00:54:11,120 --> 00:54:16,750 Ben Jang Geum... oraya Kral'ın tıbbi kayıtlarını almaya gitti. 649 00:54:17,260 --> 00:54:21,730 O sırada gerçekte ne olduğunu ortaya çıkarmaya çalışıyor. 650 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Bu bizim ulaşamayacağımız bir durumdu. 651 00:54:29,300 --> 00:54:34,180 Normalde hadımlar kimsenin haberi olmadan bu işi hallederler ve çok da uzun sürmezler. 652 00:54:34,180 --> 00:54:38,580 Bu, biz parmağımızı bile kıpırdatmadan işlerin halledildiği anlamına geliyor. 653 00:54:38,580 --> 00:54:40,400 Bu doğru. 654 00:54:40,400 --> 00:54:42,960 Sessizce ölmek anlamına geliyor. 655 00:54:42,960 --> 00:54:46,130 Kimse kimin, ne zaman ve neden olduğunu bilemez. 656 00:54:46,130 --> 00:54:48,290 Peki bu olup biteni sadece izliyor muyuz? 657 00:54:48,290 --> 00:54:50,220 Şimdilik yapabileceğimiz tek şey bu 658 00:54:50,220 --> 00:54:53,400 ama eğer bir şekilde serbest bırakılırsa buna göre plan yapmalıyız. 659 00:54:53,400 --> 00:54:59,070 Young Ro ve Mak Gae, siz orada nöbet tutun. 660 00:54:59,070 --> 00:55:00,070 Evet. 661 00:55:00,070 --> 00:55:02,240 Evet hanımefendi. 662 00:55:02,240 --> 00:55:05,010 Ve eğer serbest bırakılırsa hemen bana haber verin. 663 00:55:05,010 --> 00:55:06,910 Evet hanımefendi! 664 00:55:20,130 --> 00:55:24,160 Bunun aşırı merakınız yüzünden olduğunu duydum. 665 00:55:24,160 --> 00:55:25,930 . Bu doğru mu? 666 00:55:28,330 --> 00:55:32,690 Evet, sığ düşüncem yüzünden. 667 00:55:32,710 --> 00:55:37,170 Hadımbaşına güveneceğim ve bu seferlik seni affedeceğim. 668 00:55:38,610 --> 00:55:42,010 Bir daha böyle bir şey olursa 669 00:55:42,010 --> 00:55:44,410 bunu hayatınızla ödemek zorunda kalacaksınız. 670 00:55:44,410 --> 00:55:46,010 Anlamak? 671 00:55:47,090 --> 00:55:48,710 Evet. 672 00:56:00,330 --> 00:56:02,530 Baş hadım! 673 00:56:04,570 --> 00:56:07,600 Krala ihanet mi edeceksin? 674 00:56:14,310 --> 00:56:20,870 Altyazılar The Jewel Polishing Team @ Viki tarafından sizin için güncellendi